Din episoadele anterioare
Nu poți să-i spui că sunt Audrey.
Își va da seama.
- Audrey ? - Da.
Nu ai un loc de muncă în New York ?
Am crezut că sunt bine venit aici.
Tata m-a învățat să împărtășesc.
Nu, Wade, nu vrei să știi ce anume m-a învățat tata.
Și eu îți fac o favoare prin faptul că nu-l împărtășesc.
Pot să-ți spun un secret ? Ești special, Wade.
Tatăl vostru v-a dat un dar foarte puternic.
ÎI păcălești pe Wade Crocker
să activeze Necazul familiei.
Ai avut dreptate, Vince.
Am lăsat acest oraș să mă transforme într-un monstru.
Părăsesc Havenul.
Atunci când sângele necăjit a ajuns pe mâna mea,
am simțit ca și cum lava topită curgea prin venele mele.
Wade, sunt eu din nou.
Sună-mă.
Bună. Ești bine ?
Da, e doar Wade.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Deci fără ochelari sau...
Ochelari ?
Ceea ce arată că eu nu mai aud vocile din cap
și că sunt pregătită pentru un loc de muncă stabil ?
Acum, asta este pentru Cronica Havenului.
Acei bătrâni ar fi nebuni dacă nu ți-ar oferi un loc de muncă.
Duke, vorbesc serios.
Este foarte important pentru mine.
Știu. Și sunt foarte bucuros că faci asta.
Câștigând banii de chirie ?
Rămânând în Haven.
- Wade, ce naiba ? - Eu o să plec.
- Succes. - Mulțumesc.
Ai vreo cârpă ?
De ce m-ai evitat ?
Am fost ocupat.
Făcând planuri de plecare, sper.
Ce faci ?
S-a vărsat sucul în mașină, deci...
Wade...
Aproape că ai omorât un tip cu Necaz.
Singurul motiv pentru care încă ești aici
și nu în pușcărie este că le-am spus lui Audrey și Nathan
că mă voi ocupa eu de problema asta.
Nu se va mai repeta.
M-am purtat nebunește.
Am vrut doar ce ai avut și tu...
Ce ți-a dăruit tata.
Asta este ce încă îți mai dorești ?
Bineînțeles că nu.
Wade, amândoi știm
cum ne face să ne simțim sângele necăjit.
Nu este ușor de controlat.
Știu.
Am dat-o în bară.
Lasă-mă câteva zile să-mi dau seama unde voi merge.
Bine ?
Da. Bine.
Hei...
- Vrei să te ajut ? - Mă descurc.
În plus, ai un client de care trebuie să ai grijă.
Freddie !
- Ce ? - Trezirea !
Care parte din "nu trebuie să pleci acasă
dar nu poți sta aici" nu înțelegi ?
Duke îți face o favoare ținându-te departe de drum.
Stan te va duce acasă când te vei trezi.
Părul tău este diferit.
Freddie, ți-am spus,
trebuie să stai departe de Jager.
Te prind de fiecare dată.
O să-ți aduc niște apă. O să te ajute.
- Ce ? - Jager ?
Toată treaba asta cu Lexie...
O pui în aplicare cam mult, nu-i așa ?
Deci chiar o urăști pe Lexie, nu ?
Nu este tu.
Da, ei bine, știi..
Ți-am spus cum mă simt, în regulă ?
De aceea trebuie să facem asta.
Deci încearcă să te obișnuiești.
Cum am ajuns aici ?
L-ai împușcat pe agentul Howard.
Ei bine, în regulă.
În regulă, Lexie.
Am niște treabă de polițist.
Nathan, am trecut prin multe, bine ?
Nu putem să acceptăm că...
Dumnezeule, Freddie.
Haven Sezonul 4, Episodul 7
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
- Ți-am spus că e rău. - Da.
Am crezut că te vei duce la chiuvetă.
- Mi-am băut micul dejun. - Și eu.
Pare să fie un atac făcut de un animal.
Mă gândeam la un urs sau...
Cred că observăm dacă un urs
se plimbă prin secție.
Mereu întrerupe ?
Da.
Ei bine, atunci taci ca să pot arăta
că mușcăturile de animale sunt ca o cățea de curățat.
Lasă multe bacterii, salivă.
Stagiar ?
Poți să aduci probele ?
Dar... Nu sunt probe.
Exact. Poți să pleci.
Nu înțeleg.
Aceste semne arată că au fost făcute de gheare și dinți.
Dar nu există ADN. Nu există păr.
Aceste răni sunt în stare pură.
Și hainele lui n-au fost rupte.
Cum este posibil ?
Nu este posibil, dar s-a întâmplat.
Putem face o matriță ale urmelor de mușcături
astfel încât să ne putem da seama ce fel de creatură este ?
Ei bine, chiar înveți aceste lucruri, nu-i așa ?
- Am urmărit mult CSI: Miami.
Este serialul meu preferat.
Da, bănuiesc.
- În regulă ? - Da.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
Trebuie să mă lași pe mine.
Nu te-am auzit venind cu vreo idee.
N-am vrut să întrerup.
Uite, Gloria e cu ochii pe tine. Wade știe că ești Audrey.
Jordan știe.
Duke se ocupă de Wade.
M-am interesat de Jordan,
și se pare că pareseste orașul.
Nu poți continua așa pentru totdeauna.
De ce și-ar lăsa Jordan mașina în port ?
Părăsea orașul.
Mulțumesc pentru sugestie, Stan,
dar i-am lăsat mesaje.
Să plecăm de aici.
Trebuie să închid.
Crocker. Ai un minut ?
Toată marfa este cumpărată și am plătit-o.
Am o autorizație, o chitanță...
Card Verde ?
Frederick Gonsalves este mort.
Freddie. Barmanul tău.
L-ai rugat pe Nathan să-l țină la H.P.D.
- Freddie. - Da.
- Da. Ce s-a întâmplat ? - Omorât în somn.
Pare a fi un atac de urs,
doar că era închis în celulă,
și nimeni nu a auzit sau văzut nimic, deci...
Un Necaz l-a luat în somn.
Stai un pic.
Freddie mă zăpăcea mereu
să luăm un LCD pentru bar,
spunea că vrea să se uite la Grizzly
pe una dintre acele canale documentare.
Deci avea urși în cap.
Da, este o coincidență.
- Pentru Freddie. - Da.
Ai vorbit cu Jordan ?
Mașina ei a fost găsită în zonă
și nimeni nu știe nimic despre ea.
- Ei bine, nu prea eram prieteni. - Dar fratele tău ?
A fost văzut cu ea prin zonă.
Wade ?
Nu.
Știi ce părere avea despre familia mea.
Anunțați-mă dacă afli ceva.
Da. Așa vom face.
Hei, lucrezi la ziar ?
Da.
Pot să te întreb ceva, de la fată-la fată ?
Da.
La interviul pentru ziar ... ochelari sau...
fără ochelari ?
Oh.
Poartă-i când te uiți la Dave,
dă-i jos când te uiți la Vince.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu am mai avut o fată vinerea de mult timp.
Angajarea ei... e prea evidentă.
Este calificată, este ambițioasă, și este aici.
Și trebuie să aflăm cum este conectată la hambar.
Urmează-mă.
Ei bine...
Cu siguranță ai experiență.
Trebuie să ne asigurăm că ești potrivită.
Spune-ne, cine este Jennifer Mason ?
Nu rata niciun detaliu.
Am crescut în Boston. Am fost adoptată.
Mi-am pierdut tatăl într-un accident de mașină când eram adolescentă
și pe mama acum vreo 5 ani.
Îmi pare foarte rău.
Erau niște părinți minunați,
de aceea nu am fost niciodată arestată
sau să am un scor de credit sub 650.
Știi ce ? Am o idee grozavă...
O însărcinare test. Bine.
Vreau să faci o verificare completă a trecutului
unei persoane foarte interesantă... Jennifer Mason.
Vrei să fac o verificare a a trecutului meu ?
Cine știe ?
S-ar putea să afli ceva foarte interesant.
Ai o întâlnire diseară ?
Tu și cu mine.
Ultima cină.
- Îmi pare rău, am planuri. - Haide, pleci în curând.
Uite, Vreau... Vreau să...
Vreau să-ți arăt ceva.
Este jurnalul tatei.
Ar fi trebuit să ți-l arăt mai devreme, dar...
Uite, el...
Vorbește despre năpustirea pe care sângele necăjit i l-a dat.
Wade ?
Nu ! Nu !
Wade !
Ce naiba ?
Bună, eu sunt. Lasă un mesaj.
Bună...
Cred că știu ce i s-a întâmplat lui Freddie în celulă.
Îți promit...
Întregul teren va fi luminat de licurici.
O să-ți placă.
Dumnezeule, nu pot să cred că părăsesc barul
cu un tip pe care tocmai l-am cunoscut !
Niciodată nu fac asta.
Trebuia să fiu singur cu tine.
Tocmai m-ai mușcat ?
- Ce-i asta ? - Este salvarea ta.
Ai un blestem.
- Sunt aici ca să te eliberez. - Dă-mi drumul.
Crede-mă. Este cel mai bine pentru toată lumea.
Trebuie să plecăm.
Nathan, ce faci ?
Ar trebuie să-ți pui niște haine.
Am întârziat la cursuri.
Am și uitat că m-am înscris.
Nu am învățat. Acum avem un test.
Nici măcar nu sunt în clasa asta.
Sunt sătulă de scuzele tale, Mr. Wuornos.
Dă-mi un răspuns.
Nici măcar nu știu care-i întrebarea.
- Timpul a expirat ! - Nu, eu...
Lasă-mă să mă gândesc.
Ai întârziat.
Băieții ca tine trebuie pedepsiți,
sau nu veți învăța niciodată.
Ridică-te.
Va fi o lecție pe care nu o vei uita niciodată.
Nathan ?
Hei, dacă ești acolo, trezește-te, bine ?
Nu trebuie să adormi.
Am nevoie de un minut.
Bine, păi, grăbește-te. Trebuie să ajungem la morgă.
Bine, deci Duke visează că a fost rănit.
Când se trezește, încă mai are rana.
- Da. - Mă gândesc că...
Freddie, care aparent bea
și se bucura să vadă atacuri de urși la TV,
visează că este schilodit și apoi omorât.
Aș spune că este o teorie bună.
- S-a întâmplat aseară ? - Da.
- Visai ? - Da.
- Ce anume ? - Școală.
În regulă, sunteți pregătiți ?
Da.
După prima ușă,
bărbat, 40 de ani,
umflat de la o mulțime de înțepături de albine.
Soția spune că este alergic la albine,
a avut o mică fobie.
La fel ca în cazul lui Freddie,
și la această victimă este vorba despre venin și înțepături
dar s-a umflat de parcă ar fi avut un șoc anafilactic.
Devine mai rău.
Aici.
Următoarea victimă...
Tânăr de 20 de ani, a murit din cauza pierderii de sânge,
a fost găsit pe canapea cu toți dinții pe jos.
Nu uitați ața dentară, oameni.
Să-ți pierzi dinții... Am avut acel vis.
Da. Cel în care toți cădeau brusc, cu rădăcini cu tot ?
- Da. - Da, este scârbos.
În regulă, nu în ultimul rând, victima numărul unu.
Nu am avut deja numărul unu ?
Bingo. Asculți.
Ea primește un număr nou
deoarece nu este ca la ceilalți..
Tânără, multiple înjunghieri.
Este Sonia Winston. O cunosc.
Face parte din Gardă. Cum este diferită ?
Păi, am găsit asta în stern.
Bănuiala mea... Este un vârf de cuțit.
Stai. Este o probă fizică.
Deci înseamnă că... Nu a murit într-un vis.
A fost omorâtă.
- Unde a fost găsită ? - Pe o alee lângă port.
Cu toate acestea, locul indică că ea nu a fost ucisă acolo.
A fost lăsată la vedere.
Se pare că ucigașul s-a speriat și a aruncat cadavrul.
Deci cineva s-a panicat, a aruncat cadavrul.
Da. În regulă.
Ei bine, anunțați-mă când vine următorul.
Și mi-aș dori măcar să fie cu spatele.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Tu și Lexie rezolvați Necazul.
În regulă.
Te-ai întors.
Mi-ai citit mesajele în care spuneam să nu dormi ?
Da, mulțumesc.
Acest oraș, nu-i așa ?
Ce faci ?
Am curățat un pește.
- Ai fost la pescuit ? - Da. Ai spus să nu dorm.
Așa că m-am gândit să mă duc pentru ultima oară.
M-am gândit că o să-l avem la cină.
Corect.
Sună bine.
Ai auzit că polițiștii o caută pe Jordan ?
A plecat din oraș.
Nu, lipsește.
Oamenii sunt îngrijorați. Este o femeie complicată.
Probabil că este spre Costa Rica.
Cred că toată chestia asta "nu dormi"
te-a făcut puțin... Nervos.
Ai cioplit un cuțit când curățai un pește ?
Neîndemânatic.
O să fac un duș.
Apoi o să încep să împachetez.
Nici unul dintre pești nu este curățat.
- Asta este verificarea trecutului tău ? - Da.
Foarte impresionant.
Trebuie să vă avertizez, este plictisitor...
Carduri de raport,
laude pentru vânzarea celor mai multe prăjituri
Timp de trei ani.
Dar a fost un lucru pe care nu l-am putut găsi...
Părinții mei naturali.
Registrele au fost sigilate. Găsirea lor a fost imposibilă.
Și nu este prima oară când încerc.
Deci...
Înțeleg dacă nu vreți să mă angajați.
Ai obținut locul de muncă.
- Serios ? - Da.
Dumnezeule, este minunat. Când încep ?
- Maine. - Perfect.
Bun.
Mulțumesc.
Espresso dublu... Simple, fără lichior.
Am notat tot ce mi-ai cerut.
Mulțumesc.
M-am asigurat că al tău să fie călduț.
Mulțumesc.
Nu am găsit nicio legătură între victime.
Deci, deoarece atât tu cât și Nathan
sunteți singurii care încă mai sunteți în viață
care ați fost afectați de acest Necaz...
Deci, dacă putem compara ce ați făcut în ultimele 48 ore
și să vedem dacă aveți ceva în comun,
atunci putem să găsim persoana necăjită.
Bine, deci te-ai trezit.
La micul dejun ai avut niște cârnați vegetarieni preparați de Wade.
Ți-ai verificat horoscopul în Cronica din Haven.
- Sunt Gemeni. Vărsătorul este în creștere. - Este fascinant.
De fapt e un tranzit foarte interesant.
- Mhmm. - Așteaptă o secundă.
Când l-am luat pe Freddie,
nu era leșinat pe un morman de Cronica din Haven ?
Da.
Și tipul înțepat de albine, cred că avea o Cronică
pe masa de la morgă.
Da, era câte un ziar la fiecare incident.
Am citit ziarul la secție ieri.
Sunt Vince și Dave. Bănuiam eu.
Adică, nu știam, dar... bănuiam eu.
Nu știm sigur dacă ei sunt, bine ?
Știm doar legatura cu ziarul.
Ce ?
Am luat ziarul de pe biroul lui Dwight.
Deci, dacă eu am fost afectat... Înseamnă că e posibil ca și Dwight să fie.
Bine, trebuie să ne asigurăm că nu adoarme.
Hei, Wade.
Așteaptă. Trebuie să te întreb de Jordan McKee.
Dwight, sunt Nathan.
Încerc să rămân treaz, dar...
Dar sunt împușcat.
Portul.
Rana a ratat artera subclaviculară.
A pierdut sânge,
dar mă aștept să-și recapete cunostiinta în curând.
Doamnă doctoră, a fost vreo solicitare pentru... ?
Sedativele vor asigura că nu va visa.
Bine.
Trebuie să-i găsim pe Vince și Dave.
Hei, voi rămâne aici...
O să îi aduc un sandwich... Mâncarea de spital, știți voi.
Țineți-mă la curent despre ce aflați despre ziare.
Wade.
Hei...
Cred că fratele meu...
a închiriat o barcă aici.
Îl cheamă Wade Crocker.
Da. A fost pe aici cam des în ultimul timp,
aducând multe echipamente.
Da, a prins mult biban dungat.
Este vreo...
șansa ca barca pe care a închiriat-o să aibă GPS ?
Cu siguranță i-ar plăcea să găsească locul de pescuit.
Sigur. De obicei o i-a pe cea de acolo.
Verifică arhiva GPS-ului.
Te poți instala.
În regulă, mulțumesc.
Crezi că putem...
păstra asta între noi ?
Sigur. Nicio problemă.
Jordan.
Pot să vă asigur că noi nu suntem sursa acestui Necaz.
Și oamenii pe care i-am folosit pentru a printa Cronica
nu au scos niciun ziar cu Necaz.
Este ceva diferit cu acest număr...
Cerneală nouă, bandă de pastă ?
Nu, am făcut-o la fel ani de zile.
Poate să fie o poză care are un Necaz ?
Bun. Te prinzi repede...
Lexie.
Ei bine, este brilianta gândire de investigare a lui Nathan.
Pur și simplu se lipește de mine.
Poate că este cel care... Livrează ziarul.
Cine e pe harta traseului ?
Poltia din Haven...
Pescărușul.
Victima înțepăturilor de albine, dinții lipsă.
Toți sunt pe același traseu.
Livrat de către Carrie Benson.
Unde este acum ?
Mă tem că livrează
ediția de după amiază în tot orașul.
Sigur, știu despre Necazuri.
Adică, și eu sunt necăjită.
De când este o crimă ? Nu este.
Noi doar credem că s-ar putea să ai un fel de blestem al visului.
Da. Sunt conștientă.
Femeile din familia mea au avut-o mereu.
Indiferent ce se întâmpla în visele noastre...
Din punct de vedere fizic... Ni se întâmpla nouă în viața reală.
Ei bine, nu mai este vorba doar de tine.
Asta s-a întâmplat în visul meu.
Nu, este imposibil.
Este în familia mea de generații.
Niciodată nu a trecut dincolo de noi.
Ei bine, a trecut acum.
Ceva s-a schimbat la Necazul tău.
Ascultă, nu știm cum sau de ce,
dar toată lumea cu care ai intrat în contact
se accidentează în visele lor.
Cum putem să-l oprim ?
Dacă acest Necaz al tău se răspândește ca gripa,
poate că dacă te vindecăm...
Putem opri blestemul pentru toată lumea.
Merită să încercăm.
Trebuie doar să aflăm cum.
Face parte din obiceiurile familiei.
Există o cale. Doar că...
Aproape toată lumea care a încercat a murit.
Se numește vis lucid.
Ești adormit, dar ești conștient.
Te poți menține în siguranță.
Mama m-a învățat că în visele mele...
să nu mă duc niciodată în locurile întunecate.
Locurile întunecate ?
Rudele mele care au murit... Acolo s-au dus.
Stan și Rebecca veghează în centrul Havenului
cu sirenele, claxoanele, ținându-i pe toți treji.
Singurul loc unde poți să dormi în noaptea asta este aici.
În regulă, Carrie, hai să facem asta.
Ce urmează ?
Legenda familiei mele spune că
cele mai grave temeri ale noastre sunt în acele locuri întunecate.
Și dacă le putem confrunta și să nu ne mai fie frică de ele,
atunci Necazurile noastre se opresc.
Stră-mătusa mea a făcut-o.
Dar ceilalți...
În regulă, deci ale tale care ar fi ?
Ce vei vedea ?
Nu ce...
Cine.
Acum două zile, pe partea cealaltă a traseului meu
am fost atacată de câțiva băieți.
Mi-au luat toți banii, m-au bătut,
lăsându-mă pe marginea drumului.
De ce nu ai spus la poliție ?
Au spus că dacă voi face asta se vor întoarce și mă vor omorî.
I-am crezut.
Am vrut doar să uit.
În visul meu, ei vor fi.
Știu.
Ești sigură că vrei să faci asta ?
Nu o să mai permit să moară și alți oameni.
Bine.
Hei...
Voi fi aici.
O să stau lângă tine, bine ?
Bine.
Sunt pregătită.
Mulțumesc pentru mașină, omule.
Cred că ar trebui să găsești altă mașină pentru acasă.
Pleacă de aici...
Acum !
- Ce naiba a fosta asta ? - Știu, Wade.
Știu totul.
- Despre ce vorbești ? - Am văzut locul de descărcare.
Am văzut cadavrele... Cadravul lui Jordan.
Erau necăjiți. Îi ajutăm...
Salvându-i pe ei și familiile lor.
De aceea avem acest dar.
Această putere.
Nu este o putere.
Este un blestem.
Este Necazul nostru.
Nu suntem ca ceilalți.
Acest lucru te-a transformat într-un criminal.
Dacă nu este un blestem, atunci nu știu ce este !
Nu o să mă... predai, nu-i așa ?
Știu că ești prieteni cu polițiștii, dar...
Suntem frați.
Nu știu ce o să fac.
Ai ucis toți acei oameni, Wade.
Asta e și vina mea acum.
Le-am făcut o promisiune lui Audrey și Nathan.
Audrey și Nathan...
Da.
Amândoi avem secrete care nu trebuie să se afle.
Aș putea să spun tuturor că Lexie este Audrey
și că ai știut mereu.
Garda va veni după tine. Îți dorești asta ?
Garda va veni după amândoi.
Da, și-o vor...
Face pe Audrey să-l omoare pe Nathan.
Bine.
Este în regulă, Carrie. Nu ești singură, bine ?
Sunt aici. Nu-ți fie frică.
Cine e acolo ?
Cineva e aici.
Bine, Carrie, ascultă-mă. Nu-ți fie frică.
Sunt prinsă în capcană !
Este în regulă, Carrie. Nu ești singură, bine ?
Sunt aici.
Oprește-te.
Te rog.
Bine, Carrie.
Carrie ?
Duke a spus ceva despre niște oameni
care mor în somn.
Care-i povestea principală ?
Nu eram siguri că dorim să împărtășim asta cu tine,
dar...
Am găsit ceva în verificarea trecutului tău.
Am crezut că ne vei lămuri.
Omul care a aranjat adopția ta.
Cine este ?
Cineva foarte important în Haven.
A adus-o pe Audrey la noi.
Trebuia să o ia,
dar a fost omorât.
Numele lui este Agent Howard.
Howard...
Dar a fost una dintre voci pe care am auzit-o în hambar.
De ce ar fi aranjat el adopția mea ?
Nu știu, dar vom afla.
Oprește-te, te rog.
Carrie ?
Poți să mă auzi ?
Carrie ?
Nu-ți fie teamă, și ripostează.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Poți. Poți face asta.
Nu mă tem de întuneric.
Și nu mă tem de tine.
Am reușit.
Este în regulă. Este în regulă.
Vom verifica rana, bine ?
Te-ai descurcat de minune.
Trebuie să stau după ore.
Se pare că este un vis bun.
Ar fi păcat să-l trezesc.
Duke ? Ești aici ?
Am fost trează toată noaptea cu Vince și Dave.
Nu ai crede ce...
Duke ? Jennifer ?
Am reușit să mă încui aici.
Mă poți ajuta ? Da, sigur.
Hei.
Nu arăți prea grozav.
Ce-ar fi să-ți aduc un pahar cu apa ?
Nu, stai aici. Am nevoie de tine.
- Ce faci ? - Ascultă-mă.
Am nevoie de gust. Nu, te rog, nu.
Am nevoie de gust. Mișcă și te voi omorî.
Am nevoie de mai mult.
Wade ? Nu !
Wade !
- Ești bine ? - Da. Tu ești bine ?
Da. Stai aici.
Dă-te din calea mea, Duke.
Nu o să te las să o rănești.
- Trebuie să controlezi asta. - Nu cred că pot.
Wade, te rog...
Nu mă face să fac asta.
O să te omor dacă va fi nevoie.
Știu.
- Wade ! - Dumnezeule !
Doctorul a spus că Dwight a fost externat în urmă cu o oră.
Da, ei bine, a fost destul de nerăbdător
să se întoarcă să lucreze la cazul cu înjunghierile.
Atentie-
Orele de vizită se termină în 5 minute.
Hei, Carrie. Cum te descurci ?
Mă țin pentru observație.
- Dar voi fi bine. - Bun.
Vroiam să-ți mulțumesc.
Îmi pare rău că am cauzat toate astea.
Nu, te-ai descurcat bine.
Odihnește-te.
Ce s-a întâmplat ? De unde ai chestia aia ?
- Amprentă. - Poftim ?
Poftim ? Nu este nimic.
Nu vedeți ?
Este o amprentă acolo.
Ți s-a intamnplat în coșmar ?
Nu.
Când am fost jefuită, ultimul lucru pe care mi-l amintesc
a fost o senzație ciudată acolo.
Și apoi am leșinat.
Ce înseamnă ?
Vom avea nevoie de tine să identifici pe omul care te-a atacat.
Avem nevoie de tine acum...
- Mai multe teste. - Du-te.
Păstrăm legătura.
Ce a fost aia ?
Este un semn pe care doar eu îl pot vedea ?
Poate că de aceea Necazul ei s-a transforamt sau...
s-a razpandit și la alți oameni.
Nu așa funcționează Necazurile.
Da, dar...
Dar dacă totul se schimbă ?
Hei.
Nu ai avut de ales. A vrut să se termine așa.
Pot să spun că atunci când a venit la mine,
vroia să mă omoare.
Mi-ai salvat viața.
Știu.
Duke...
Necazul tău...
A dispărut.
Nimeni nu trebuie să știe despre asta.
Dar Audrey și Nathan te vor ajuta.
- Vor înțelege. - Oare ?
Le-am spus să aibă încredere în mine și uite ce s-a întâmplat.
Uite ce am făcut.
Nu ești ca fratele tău, Duke.
Atunci de ce ai trasarit când te-am atins ?
Nu o să spun nimic.
Ai cuvântul meu.
Credeam că doar mă vei conduce.
Da, ei bine, trebuie să vorbim.
Ascultă...
Amprenta pe care ai văzut-o... Dacă ai avut dreptate ?
Dacă este ceva nou, ceva periculos ?
Trebuie să facem ceva.
Nu, nu o să te omor, Nathan, bine ?
Și Lexie nu pleacă nicăieri.
Deci las-o baltă. Nu pot.
Nu cred că pot să mai fac asta.
Nathan, care-i problema ta ?
Chiar este vorba de Lexie ?
Pentru că nu ai avut vreo problemă cu Sarah.
Acum este vorba de Sarah ?
Este și ea o parte din mine...
O parte cu care, aparent, ești destul de familiarizat.
Nu o să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.
Nu ai nicio idee cât de greu a fost pentru mine.
Pentru tine ?
Măcar tu ai luxul de a fi o singură persoană.
Măcar tu știi cine ești.
- Ei bine, Eu... - Știi ce ești.
Vreau să știu ce suntem noi !
S-au întâmplat prea multe, Nathan.
Nu mai putem fi Audrey și Nathan.
Lucrăm împreună. Asta e.
Corect. Ne vedem la muncă.
Nu-mi pasă cine ești sau ce ești.
Te iubesc.
Sfârșitul episodului 7
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro